MIHO's Healthy Smile Life
from webWD
お口の健康を保つために: この方法は良い?悪い?
Healthy Mouth: Do These Things Help or Hurt ?
https://www.webmd.com/oral-health/ss/slideshow-healthy-mouth
A Sparkling Smile
In ancient times, people cleaned bits of food from their teeth with slender twigs that were frayed at the end. Today, we have so many options, from home remedies to hot trends, that it can be hard to know what works and what can do more harm than good.
url
きらめく笑顔
古代の人たちは、端が擦り切れた細い小枝で歯についた食べ物のかけらを掃除していました。
今日、ホームケアから流行のトレンドまで、非常に多くの選択肢があるので、どれが効果的で、どれが効果よりも害を及ぼす可能性が高いのかを判断するのが難しいかもしれません。
Baking Soda and Peroxide
People have been trying this combo to clean and whiten their teeth for generations. But it’s hard to get the mixture right. If the peroxide is too strong, it may irritate your teeth and gums. And the baking soda, which is a little harsh, can wear down enamel (the hard outside part of your teeth).
url
重曹と過酸化物
人々は何世代にもわたって歯をきれいにし、白くする両方を試みてきました。しかし、2つをうまく達成させるのは困難なことです。過酸化物が強すぎると、歯や歯茎を刺激することがあります。少し強力な重曹は、エナメル質(歯の外側の固い部分)をすり減らす可能性があります。
Green Tea
This has been a favorite drink in Asia for more than 4,000 years, and with good reason. Researchers have found that, in addition to other possible health benefits, green tea can help your gums and teeth stay healthy. That may be thanks in part to a chemical in it that helps your body fight inflammation.
url
緑茶
これは4000年以上もの間アジアで人気のある飲み物であり、それには納得できる理由があります。研究者は、緑茶には、健康上の利点に加えて、歯茎と歯を健康に保つ手助けができることを発見しました。体が炎症と戦う手助けをする緑茶に含まれる化学物質のおかげかもしれません。
Sugarless Gum
If you chew a piece of this for 20 minutes or so after a meal, your mouth makes more saliva. That washes away bits of food and balances out some acids that germs in your mouth make. Look for gum made with sweeteners called xylitol, aspartame, sorbitol, or mannitol. And remember that you still have to brush and floss.
url
シュガーレスガム
食後20分程度シュガーレスガムを噛むと唾液が増えます。唾液は食べ物の一部を洗い流し、口の中で細菌が作るいくつかの酸のバランスを取ります。キシリトール、アスパルテーム、ソルビトール、またはマンニトールと呼ばれる甘味料で作られたガムを探してください。まだ、歯ブラシとデンタルフロスは必要だということは忘れないでください。
Salt Water
This mixture may not taste all that great, but it can help fight germs in your mouth. If your gums are red or sore, stir half a teaspoon of salt into a glass of warm water. Slosh it around in your mouth for about 30 seconds, then spit it out. Another use for warm, salty water: If a cold makes your throat scratchy, gargling with it can help for a while.
url
塩水
この混合物はおいしい味ではないかもしれませんが、口の中の細菌と戦うのを助けることができます。歯茎が赤くなったり痛みがある場合は、小さじ半分の塩をコップ1杯の温水に入れて溶かします。口の中で30秒ほどぶくぶくしてから吐き出します。
温かい塩水の別の効能としては、風邪で喉がかすれる場合にはうがいをするとしばらくの間効果があります。
Nutrients
A healthy diet is good for your mouth, too. Calcium and phosphorous can make your teeth stronger. You can get calcium from low-fat or fat-free milk, yogurt, and cheese; soy drinks and tofu; canned salmon; almonds; and dark green, leafy vegetables. Phosphorus comes from eggs, fish, lean meat, and dairy products. Vitamin C, which helps your gums, is in citrus fruit, tomatoes, peppers, broccoli, potatoes, and spinach.
url
栄養素
健康的な食事は口にとっても良いです。カルシウムとリンは歯を強化してくれます。
カルシウムは、低脂肪または無脂肪のミルク、ヨーグルト、チーズ、豆乳と豆腐、鮭の缶詰、アーモンド、濃い緑色の葉野菜から摂取することができます。リンは、卵、魚、赤身の肉、乳製品に含まれています。歯茎を助けるビタミンCは、柑橘系の果物、トマト、ピーマン、ブロッコリー、ジャガイモ、ほうれん草に含まれています。
Water
Your body is about 70% water, so it’s a good idea in general to get plenty of it. But it’s especially good for your mouth and teeth.
url
Your local water system probably adds fluoride to water, and that helps fight cavities. Water sloshing through your mouth washes away food particles and thins out the acids that germs make. Your body also turns some of it into saliva, which helps you swallow and supplies calcium to strengthen your teeth.
水
体は約70%が水分であるため、一般的には水分をたっぷりと摂取することをお勧めします。口と歯にとっても非常に良いのです。水道水にはフッ化物が追加されていて(日本では少ない地域にしかありません)、それは虫歯予防に効果があります。口を水でゆすぐと、食物の粒子が洗い流され、細菌が作る酸が薄くなります。体はその一部を唾液に変化させ、そしてそれはご自分の嚥下を助け、歯を強化するカルシウムを供給する手助けとなります。
Electric Toothbrush
This powered device can be good for people with disabilities or seniors whose hands and fingers are stiff, but the old-school version works just as well. Either kind can do what your mouth needs. The gadgets that use jets of water to clean bits of food between your teeth can be good, too.
url
電動歯ブラシ
電動歯ブラシは、手や指が硬直した障害をお持ちの方や高齢者に適していますが、従来の歯ブラシも同様に機能します。どちらの種類でも口腔内には必要です。水の噴流を使って歯の間の食べ物をきれいにしてくれる機械装置も良いでしょう。
Chewable Toothbrush
This is kind of a cross between a toothbrush and gum. It has little bristles that rub against your teeth and gums as you chew. When you finish, you spit it out. Researchers have found that these can help clean your teeth, and they may be especially good for kids and seniors whose fingers and hands have a hard time handling a toothbrush.
url
チュアブル歯ブラシ
これは、歯ブラシと歯茎の間に働く一種のクロスです。噛むと歯や歯茎にこすれる小さな毛がついています。終わったら吐き出します。研究者は、これが歯をきれいにする手助けになることを発見しました。特に、指と手で歯ブラシをうまく扱うのが難しい子供と高齢者にちょうどよいかもしれません。
Whitening Products
One kind of over-the-counter whitener uses peroxide (on strips or brushed onto your teeth) to bleach your teeth. The other is toothpaste that uses gentle friction and chemicals to go after surface stains. They can work fairly well for some people, but your best bet may be to start with a treatment by your dentist, then follow up with one of these at home.
url
美白製品
市販のホワイトニング剤の1つは、過酸化物(ストリップ上または歯ブラシにつける)を使用して歯を漂白します。もう1つは、表面の汚れを除去し、わずかに歯面を研磨し、科学的に汚れを取る練り歯磨きです。ある程度うまくいくケースもありますが、最善の策は、歯科医による治療から始めて、自宅でこれらのホームケアの方法でフォローアップすることです。
Oil Pulling
The idea here is to put a spoonful of coconut oil, olive oil, or some other edible oil in your mouth, then slosh it around and suck it between your teeth. It’s been done for centuries in India and South Asia, but there’s no scientific evidence that it fights cavities, whitens your teeth, or boosts your oral health in any way.
url
オイルプリング
ここでのアイデアは、スプーン一杯のココナッツオイル、オリーブオイル、またはその他の食用油を口の中に入れ、それをぶくぶく口の中で回して歯の間に行きわたらせることです。インドと南アジアでは何世紀にもわたって行われてきましたが、虫歯を予防したり、歯を白くしたり、口腔の健康を促進したりするという科学的証拠はありません。
Turmeric
This spice is a key ingredient in curry powder. Folk medicine from South Asia has long used it to ease breathing problems, pain, and other ailments. You may have heard that turmeric also can whiten your teeth, but there’s no proof that it does that.
url
ターメリック
このスパイスはカレー粉の重要な成分です。南アジアの民間療法ですが、呼吸の問題、痛み、その他の病気を和らげるために、長い間ターメリックを使用してきました。ウコンも歯を白くすることができると聞いたことがあるかもしれませんが、その証拠はありません。
Charcoal
Toothpastes and powders that promise to whiten your teeth using this have been around for a long time, and sellers on the Internet have brought them back into the spotlight. But there’s no evidence that it does anything for your teeth, or that it’s even safe to use that way. More research needs to be done to know for sure, but charcoal may hurt your teeth by scraping them.
url
木炭
木炭を使って歯を白くする練り歯磨きや歯磨き粉は長い間使われており、インターネット上の販売もそれらに再び脚光を当てています。しかし、木炭が歯に何かをするという証拠はなく、そのように使用しても安全であるという証拠はありません。確実に知るためにはさらに研究を行う必要がありますが、木炭で歯をこすると歯が傷つく可能性はあるでしょう。
Fruit or Vinegar
Some home methods of teeth whitening have you start with something that has acids (like lemon juice or apple cider vinegar) or fruit with chemicals that help with digestion (like pineapple or mango). You mix that with something abrasive, like baking soda, and brush with it. In short, don’t. If the acid in fruit or vinegar rubs against your teeth, it can eat away at the enamel.
url
果物または酢
歯のホワイトニングのいくつかの家庭的な方法では、酸(レモンジュースやアップルサイダービネガーなど)または消化を助ける化学物質(パイナップルやマンゴーなど)を含む果物を含むものから始めてみましょう。それを重曹のような研磨剤と混ぜて磨きます。しかし結論を言えば試すのはやめたほうがいいでしょう。果物や酢の酸を歯にこすりつけると、エナメル質が浸食される可能性があるからです。