MIHO's Healthy Smile Life
from webWD
ビフォーアフターで見る審美歯科
Cosmetic Dentistry: Before and After
https://www.webmd.com/oral-health/ss/slideshow-cosmetic-dentistry
Want to Improve Your Smile?
See what braces, crowns, veneers, teeth whitening, bridges, implants, gum reshaping — or even a complete dental makeover — can do for your smile.
url
より輝く笑顔になりたいですか?
歯列矯正、クラウン、ベニア、ホワイトニング、ブリッジ、インプラント、歯茎の再形成、それから歯の総入れ替え-それらがあなたの笑顔をどんな風によりよくできるのかご覧ください。
Dental Bonding
Bonding is a procedure in which a tooth-colored resin is applied and hardened with a special light, ultimately “bonding” the material to the tooth to improve a person’s smile. Among the easiest and least expensive of cosmetic dental procedures, bonding can repair chipped or cracked teeth, close gaps, change the shape of teeth, or be used as a cosmetic alternative to silver amalgam fillings.
url
デンタルボンディング
ボンディングとは、歯の色の樹脂を塗布して特殊な光で硬化させ、最終的には材料を歯に「接着」して、人の笑顔を改善する手順のことです。 審美歯科治療における最も簡単で最も安価な方法の中で、ボンディングは、欠けた歯やひびの入った歯を修復したり、隙間を埋めたり、歯の形を変えたり、銀のアマルガム充填物の代替品としても使用されます。
Veneers
Veneers are wafer-thin, custom-made shells that cover the front surface of teeth. Bonded to the front of the teeth, changing their color, shape, size or length, veneers can be made from porcelain or resin composite. Veneers offer a conservative approach to changing a tooth’s color or shape compared to crowns, but the process is not reversible.
url
ベニア
ベニアは、歯の前面を覆うウェーハのように薄いカスタムメイドのシェルです。 ベニアの素材は磁器または樹脂複合材で、歯の前面に接着し、色、形、サイズ、または長さを変えることができます。ベニアは、クラウンと比較して歯の色や形を変えるための保守的なアプローチですが、プロセスは元に戻すことはできません。
Crowns
A crown is a tooth-shaped “cap” that’s placed over a weak or damaged tooth to improve its shape, size, strength, or appearance. Most crowns last five to 15 years and can be made of metal, porcelain fused to metal, resin, or ceramic. Before a crown is seated, the existing tooth is filed down; then the crown is cemented over it, fully encasing the tooth. Onlays and three-quarter crowns cover the underlying tooth to a lesser extent.
url
クラウン
クラウンは歯の形をした「キャップ」で、弱った歯や損傷した歯の上に装着させて、歯の形状、サイズ、強度、または外観を改善させます。 クラウンの耐性はだいたい5〜15年で、金属、金属に融合した磁器、樹脂、またはセラミックで作られます。 クラウンが装着される前に、既存の歯が下ろされます。 次に、クラウンがその上にセメントで固定され、歯を完全に包み込みます。 アンレイと3/4クラウンは、下にある歯をあまりカバーしません。
Enamel Shaping
Enamel shaping or contouring is a quick and painless process of shaping natural teeth to improve their appearance. It is generally used to correct small imperfections such as uneven teeth or teeth that are slightly overcrowded. Results can be seen immediately. Enamel shaping is often combined with whitening, veneers, or bonding.
url
エナメルシェーピング
エナメル質の成形または輪郭形成は、自然の歯を成形して外観を改善するための迅速で痛みのないプロセスです。 これは一般的に、不均一な歯やわずかに混雑している歯などの小さな欠陥を修正するために使用されます。 結果は目に見えてすぐ現れます。 エナメル質の成形は、多くの場合、ホワイトニング、ベニア、またはボンディングと組み合わされます。
Orthodontics (Braces)
Braces can correct crooked or misaligned teeth, and can improve the health and appearance of anyone’s smile — adult or child. Braces work by applying steady pressure over time to slowly move teeth into alignment. As the teeth move, the bony tooth socket changes shape as pressure is applied.
url
歯列矯正(ブレース)
ブレースは、曲がった歯やずれた歯を矯正することができ、大人でも子供でも、笑顔の健康と外観を改善することができます。 ブレースは、時間の経過とともに一定の圧力を加えて、歯をゆっくりと整列させることによって機能します。 歯が移動するとともに、圧力がかかる骨の歯槽の形まで変わります。
Types of Braces
While metal braces are still used, braces can be as inconspicuous as you like. Brackets — the part that attach to each tooth — can be clear, tooth-colored, or multi-colored. They can even be attached to the back of the tooth so they are out of view. There are even “invisible” braces which use a series of clear, plastic molds to gradually move the teeth into alignment.
url
ブレースの種類
金属ブレースはまだ使用されていますが、ブレースは自分の好み通りに目立たなくすることができます。 ブラケット(各歯に取り付けられる部分)は、透明、歯の色、またはマルチカラーにすることができます。 それらは歯の裏側に取り付けることさえできるので装置が見えなくなります。 一連の透明なプラスチックの型を使用して歯を徐々に整列させる「見えない」マウスピース型もあります。
Teeth Whitening
Who doesn’t like a bright smile? An assortment of teeth-whitening systems is available, including toothpastes and rinses, over-the-counter gels, strips and trays, and whitening agents obtained from a dentist. But whitening isn’t for everyone. It’s ideal for people who have healthy, unrestored teeth and gums. Individuals with yellow tones to their teeth — as opposed to gray tones — respond best. Talk to your dentist to find out if whitening is right for you.
url
歯のホワイトニング
明るい笑顔が嫌いな人はいないでしょう? 歯磨き粉や洗口液、市販のジェル、ストリップとトレイ、歯科医から入手したホワイトニング剤など、さまざまな歯のホワイトニングシステムを利用できます。 しかし、ホワイトニングは万人向けではありません。 健康で修復されていない歯と歯茎がある人に最適です。 灰色の色調ではなく、歯に黄ばみがある人に最もよく反応します。 ホワイトニングがあなたに適しているかどうかを調べるためにあなたの歯科医や歯科衛生士にご相談ください。
Composite Fillings
Existing fillings sometimes need to be replaced due to wear, chipping, or cracking. Many people use this opportunity to replace their silver amalgam fillings with natural, tooth-colored composites. Their reasons may be aesthetic, or concern over the safety of amalgam fillings, which contain mercury. Composite fillings tend to wear out sooner than silver fillings in larger cavities, although they hold up as well in small cavities.
url
コンポジットフィリング
既存の詰め物は、摩耗、欠け、またはひび割れのために交換する必要がある場合もあります。 多くの人がこの機会を利用して、銀のアマルガム充填物を天然歯色の複合材料に置き換えています。 それらの理由は、審美的であるか、水銀を含むアマルガム充填物の安全性に対する懸念である可能性があります。 コンポジットレジンは、小さな窩洞(かどう:虫歯除去などの欠損を修復するために形成した洞)では持ちこたえますが、大きな窩洞では銀の詰め物よりも早く摩耗する傾向があります。
Gum Reshaping
Gum reshaping can improve a “gummy” smile in which teeth appear too short, or where the gum line appears uneven. A small amount of gum tissue — and excess bone tissue if necessary — is removed and contoured to expose more of the teeth. This procedure can be done to one tooth to even the gum line, or to several teeth to expose a natural, broad smile.
url
歯茎の再整形
歯茎の再整形は、歯が短すぎるように見える、または歯茎の線が不均一に見える「ガミースマイル」を改善させることができます。 少量の歯肉組織(および必要に応じて余分な骨組織)を取り除き、輪郭を描き、より多くの歯を露出させます。 この手順は、1本の歯から歯茎のラインまで、または複数の歯に対して行うことができ、自然で素敵な笑顔になります。
Implants
Millions of Americans suffer tooth loss, mostly due to tooth decay, gum disease, or injury. Dental implants — replacement tooth roots which are made of titanium (shown at far left) — provide a strong foundation for the attachment of permanent or removable artificial teeth (crowns). Instead of individual crowns, some patients may have attachments on their implant that support a removable denture.
url
インプラント
何百万人ものアメリカ人が、主に虫歯、歯周病、または怪我のために歯の喪失に苦しんでいます。 歯科インプラント-チタン製の交換用歯根(左側の写真)は、永久または取り外し可能な人工歯(クラウン)を取り付けるための強力な基盤を提供します。 個々のクラウンの代わりに、取り外し可能な義歯をサポートするアタッチメントをインプラントに装着している場合もあります。
Dentures
A denture is a removable replacement for missing teeth and surrounding tissue. There are two types of dentures — complete and partial. Complete dentures are used when all the teeth are missing, while partial dentures are used when some of the natural teeth remain.
url
義歯
義歯は、欠けている歯や周囲の組織の取り外し可能な代替品です。 義歯には、総義歯と部分義歯の2種類があります。 総義歯はすべての歯が欠けている場合に使用され、部分床義歯は一部の天然歯が残っている場合に使用されます。
Bridges (fixed partial dentures)
A fixed (permanent) bridge replaces one or more teeth by placing crowns on the teeth either side of the gap, and attaching artificial teeth to them. The “bridge” is then cemented into place. A cantilever bridge is used when there are teeth on only one side of the open space. Maryland bonded bridges have porcelain teeth supported by a framework.
url
ブリッジ(固定部分床義歯)
固定(永久)ブリッジは、隙間の両側の歯にクラウンを配置し、それらに人工歯を取り付けることによって、1つまたは複数の歯を置き換えます。 次に、「ブリッジ」が所定の位置にセメントで固定されます。 カンチレバーブリッジは、オープンスペースの片側にのみ歯がある場合に使用されます。 メリーランドボンディングブリッジは、フレームワークで支えられた磁器の歯がなります。
Gum Grafts
Tooth roots that are exposed due to gum recession may be sensitive to hot and cold foods or liquids, and they make teeth appear long. Gum recession can put you at risk of developing a cavity on the tooth root, and may lead to bone loss, eventually resulting in tooth loss. Soft tissue grafts, which move healthy gum tissue from one part of the mouth to another, can stop gum recession and bone loss and improve the esthetics of the gum line.
url
歯肉移植
歯肉退縮により露出した歯根は、温かい食べ物や冷たい食べ物や液体に敏感で、歯が長く見えるようになります。 歯肉退縮は、歯根に虫歯を発症するリスクをもたらす可能性があり、骨の喪失につながる可能性があります。最終的には歯の喪失を引き起こす可能性があります。 健康な歯茎組織を口のある部分から別の部分に移動させる軟組織移植片は、歯肉退縮と骨量減少を防ぎ、歯茎ラインの審美性を向上させることができます。
Smile Makeovers
A combination of dental techniques can be used to achieve a great smile. Here, porcelain veneers and crowns correct crooked teeth, an uneven gum line, and other chipped, worn, and discolored dentistry. While cosmetic dentists can make a dramatic difference in a person’s smile and overall oral health, the work must be carefully planned — though for many the elaborate and costly production is worth it in the end.
url
スマイルメイクオーバー(改造)
素晴らしい笑顔を実現するために歯科技術を組み合わせることができます。 ここでは、ポーセレンベニアとクラウンが曲がった歯、不均一な歯茎ライン、その他の欠損、摩耗、変色した歯を矯正します。 審美歯科医は人の笑顔と全体的な口腔の健康に劇的な違いをもたらすことができますが、作業は慎重に計画する必要があります-多くの人にとって、手間とお金をかけたものは、最終的には価値があります。