MIHO's Healthy Smile Life
from webWD
ビタミンB12不足のサイン
Signs You're Low on Vitamin B12
https://www.webmd.com/vitamins-and-supplements/ss/slideshow-signs-lack-vitamin-b12
Numbness
Do your hands, feet, or legs feel like they’re on “pins and needles”?
url
Shortage of B12 can damage the protective sheath that covers our nerves. Diseases like celiac, Crohn’s, or other gut illnesses may make it harder for your body to absorb the vitamin.
So can taking some heartburn drugs.
しびれ
手、足の裏、または足首が「針」に乗っているように感じますか? ビタミンB12の不足は、神経を覆う保護膜を損傷させる可能性があります。セリアック病、クローン病、または他の腸内疾患の場合は、体がビタミンを吸収しにくくなるかもしれません。胸焼け薬を服用するとよいでしょう。
You’re Colder Than Usual
Without enough B12, you might not have enough healthy red blood cells to move oxygen around your body (anemia).
url
That can leave you shivering and cold, especially in your hands and feet.
いつもより寒いと感じる
ビタミンB12が不足すると、体中に酸素を運搬する十分な量の健康な赤血球がないかもしれません(貧血症)。そのため体が凍え、特に手や足が冷たく感じるのです。
Brain Fog
A lack of B12 may lead to depression, confusion, memory problems, and dementia. It also can affect your balance.
url
B12 supplements are usually safe. For adults, doctors recommend 2.4 micrograms a day. If you take more than what you need, your body passes the rest out through your pee. Still, high doses could have some side effects, like dizziness, headache, anxiety, nausea, and vomiting.
脳のモヤモヤ
ビタミンB12の欠如は、うつ病、混乱、記憶の問題、そして認知症につながる可能性があります。また、心の平静を保つことにも影響します。ビタミンB12サプリメントは通常安全です。医師は、成人が1日2.4マイクログラムのビタミンB12を摂取することをお勧めしています。必要以上の量を摂取すると、残りは体内をただ通り過ぎ、尿として体外に排出されてしまいます。それでも、過量の場合は、めまい、頭痛、不安、吐き気、嘔吐といったいくつかの副作用を引き起こす可能性があります。
Weakness
Your muscles may lack strength. You also might feel tired or lightheaded. Your doctor can check how much B12 is in your body, but not all of it may be useable. So it’s important to pay attention to any symptoms — which can grow slowly or pop up more quickly — and to alert your doctor.
url
脆弱
筋肉に力が入らない可能性があります。 また、疲れや立ちくらみを感じることがあります。 医師は体内の ビタミンB12 の量を確認することができます。しかし、そのすべての量が使用できるわけではありません。 じわじわ現れたり、突然現れたりする可能性のある症状に注意を払い、医師に警告してください。
Smooth Tongue
Your doctor might call it atrophic glossitis. Tiny bumps on your tongue called papillae start to waste away. That makes it look and feel kind of smooth and glossy. Infections, medication, and other conditions can cause it, too. But if not enough B12 or other nutrients is to blame, your tongue also may be sore.
url
滑らかな舌
萎縮性舌炎と医師に診断されるかも知れません。舌の上にある乳頭と呼ばれる小さな隆起が衰え始めます。 そのため、見た目も手触りも滑らかで光沢があります。 感染症、薬物治療、およびその他の状態も原因となる可能性があります。 しかし、ビタミンB12やその他の栄養素が不足していることが原因である場合、舌に痛みが出る可能性があります。
Herbivores Beware
B12 deficiency is rare because your body can store several years’ supply of the stuff. But plants don’t have any B12. So vegans and vegetarians who don’t eat any animal products should add some processed grains like fortified breads, crackers, and cereals.
url
お肉を召し上がらない方は注意が必要です
人間の体は数年分の物資を蓄えることができるので、ビタミンB12欠乏症はめったに起こりません。しかし、植物はビタミンB12 を含んでいません。 したがって、動物性食品をまったく摂取しないビーガンやベジタリアンは、強化パン、クラッカー、シリアルなどの加工穀物を食事に加える必要があります。
Heart Palpitations
This is when your heart suddenly races or skips a beat.
url
You might feel it in your throat or neck. You can get more vitamin B12 from chicken, eggs, and fish. But one of best sources by far is something that may not be a regular on your menu: beef liver.
動悸
心臓が突然高鳴ったり、鼓動が高まるときです。
喉や首に感じることがあります。 鶏肉、卵、魚を食べることで、より多くのビタミンB12を摂取することができます。しかし、最もビタミンB12を摂取できる食材は、牛レバーです。
よく食べる食材ではないかもしれませんが。
Reason for Shortage: Age
As you get older, your body may not absorb B12 as easily.
url
If you don’t treat it, low levels of B12 could lead to anemia, nerve damage, moodiness, and other serious problems. So watch for any symptoms, and get a blood test if your doctor recommends it.
ビタミンB12欠乏の理由:年齢
年齢を重ねるにつれて、あなたの体はビタミンB12吸収しにくくなるかもしれません。
それを治療しないと、ビタミンB12の欠乏により、貧血症、神経損傷、不機嫌、およびその他の深刻な問題を引き起こす可能性があります。 したがって、症状に注意し、医師が推奨する場合は血液検査を受けてください。
Reason for Shortage: Weight Surgery
One of the more common weight loss operations is called “gastric bypass.” After the surgery, food bypasses parts of your stomach and small intestine. That’s usually where B12 breaks down into usable form. Your doctor likely will monitor your B12 levels and suggest supplements or shots if you need them.
url
ビタミンB12欠乏の理由: 減量手術
より一般的な減量操作の 1 つが”胃バイパス”と呼ばれる外科手術です。 手術後、食物は胃と小腸の一部を迂回します。 それは通常B12が有効的に働くように分解される場所です。 医師はビタミンB12の値を監視し、必要に応じてサプリメントや注射を提案します。
Mouth Sores
You may get these ulcers on your gums or tongue. They could be a sign of low B12, anemia, or another condition. The sores usually clear up on their own, but it helps to avoid ingredients that might be irritating or painful, like vinegar, citrus, and hot spices like chili powder. Some over-the-counter medicines could soothe your pain.
url
口内炎
歯茎や舌に口内炎ができることがあります。 それらはビタミンB12の欠乏、貧血などの兆候です。通常は自然に治癒しますが、酢、柑橘類などの刺激や痛みを伴う可能性のあるもの、チリパウダーなどのスパイシーなものは避けた方が無難です。 一部の市販薬で痛みを和らげることができます。
Reason for Shortage: Medications
Some drugs drop your B12 levels or make it harder for your body
to use the vitamin.
They include:
・ Chloramphenicol, an antibiotic used to treat infection
・ Proton pump inhibitors like lansoprazole (Prevacid) and omeprazole (Prilosec)
・ Peptic ulcer meds like cimetidine (Tagamet) and famotidine (Pepcid)
・ Metformin for diabetes.Tell your doctor and pharmacist about all drugs and supplements you take.
url
ビタミンB12欠乏の理由: 医薬品
一部の医薬品は、B12 レベルを低下させたり、体がビタミンを使用しにくくなります。
それらには以下が含まれます:
・感染症の治療に使われる抗生物質クロラムフェニコール
・ランソプラゾール(Prevacid)やオメプラゾール(Prilosec)などのプロトンポンプ阻害剤
・ シメチジン(タガメット)やファモチジン(ペプシド)などの消化性潰瘍治療薬
・糖尿病で処方されるメトホルミン。
服用しているすべての薬とサプリメントについて、医師と薬剤師に伝えてください。
Digestive Woes
You might lose your appetite, drop too much weight, or have trouble pooping (constipation). If your B12 levels are low, your doctor will often inject it into a muscle to be sure your body absorbs it. Sometimes, high doses of pills work just as well.
url
But remember that symptoms of B12 deficiency can be similar to signs of many other illnesses.
消化不良
食欲がなくなったり、体重が減りすぎたり、便のトラブル(便秘)があるかもしれません。 ビタミンB12 レベルが低い場合は、医師は筋肉に注射をして、体にビタミンB12がきちんと吸収されるかを確認します。 場合によっては、過量な錠剤でも同様に効果があります。
しかし、ビタミンB12欠乏症の症状は、他の多くの病気の徴候と似ている可能性があることを覚えておいてください。
Caution for Pregnant Vegetarians
Talk to your doctor about B12 supplements, both during pregnancy and breastfeeding. Infants who don’t get enough could have serious and permanent damage to their nerves or brain cells.
url
Your baby might need supplements, too.
妊娠中のベジタリアンの方への注意
妊娠中と授乳中のビタミンB12 サプリメントについて医師に相談してください。十分に摂取できない乳児は、神経または脳細胞に重大かつ永久的なダメージを受けることがあります。
赤ちゃんにもサプリメントが必要な場合があります。