MIHO's Healthy Smile Life
from webWD
足をみれば分かるあなたの健康状態
What Your Feet Say About Your Health
https://www.webmd.com/diabetes/ss/slideshow-what-your-feet-say
Cold Feet, Many Culprits
If your toes are always cold, one reason could be poor blood flow — a circulatory problem sometimes linked to smoking, high blood pressure, or heart disease. The nerve damage of uncontrolled diabetes can also make your feet feel cold. Other possible causes include hypothyroidism and anemia. A doctor can look for any underlying problems — or let you know that you simply have cold feet.
url
冷たい足、多くの原因
つま先が常に冷たいのであれば、1つの理由は、血流の悪さ-喫煙、高血圧、または心臓病に関係する循環の問題- であることがあります。糖尿病の治療がされていないと神経損傷はまた、足の冷えを感じさせます。他の考えられる原因は、甲状腺機能低下症と貧血です。お医者さんは根底に潜む問題を見つけ出す-もしくは、ただの足の冷えであると判断してくれるでしょう。
Foot Pain
When feet ache after a long day, you might just curse your shoes. After all, eight out of 10 women say their shoes hurt. But pain that’s not due to sky-high heels may come from a stress fracture, a small crack in a bone. One possible cause: Exercise that was too intense, particularly high-impact sports like basketball and distance running. Also, weakened bones due to osteoporosis increases the risk.
url
足の痛み
一日の終わりに足が痛むとき、あなたはただあなたの靴を呪うことでしょう。結局のところ、10人の女性のうち8人は、靴のせいで足が痛いと言います。しかし、高いヒールが原因で起こる痛みでないものは、疲労骨折、骨の小さな亀裂が原因である可能性があります。考えられる原因の1つとして: あまりにも激しい運動、特にバスケットボールや長距離走行などの衝撃力の強いスポーツです。また、骨粗鬆症による骨の弱体化はリスクを増大させます。
Red, White, and Blue Toes
Raynaud’s disease can cause toes to turn white, then bluish, and then redden again and return to their natural tone. The cause is a sudden narrowing of the arteries, called vasospasms. Stress or changes in temperature can trigger vasospasms, which usually don’t lead to other health concerns. Raynaud’s may also be related to rheumatoid arthritis, Sjögren’s disease, or thyroid problems.
url
赤、白、そして青いつま先
レイノー病は、つま先が白くなり、青みがかったものになり、再び赤くなり自然な色に戻ることがあります。原因は血管攣縮と呼ばれる、動脈の突然の狭窄です。ストレスや温度の変化は、血管攣縮を引き起こすことがありますが、通常、他の健康上の懸念につながることはありません。レイノー病はまた、関節リウマチ、シェーグレン病、または甲状腺の問題に関連している可能性があります。
Heel Pain
The most common cause of heel pain is plantar fasciitis, inflammation where this long ligament attaches to the heel bone. The pain may be sharpest when you first wake up and put pressure on the foot. Arthritis, excessive exercise, and poorly fitting shoes also can cause heel pain, as can tendonitis. Less common causes include a bone spur on the bottom of the heel, a bone infection, tumor, or fracture.
url
かかとの痛み
かかとの痛みの最も一般的な原因は足底筋膜という長い靭帯がかかとの骨に付着する場所の炎症です。目を覚まして、足に圧力をかけたときに痛みが鮮明になることがあります。関節炎、過度の運動、および不適切な靴も腱炎のようなかかとの痛みを引き起こすことがあります。かかとの痛みの一般的ではない原因として、かかとの底の骨棘(こつきょく)、骨の感染症、腫瘍、または骨折が含まれます。
Dragging Your Feet
Sometimes the first sign of a problem is a change in the way you walk — a wider gait or slight foot dragging. The cause may be the slow loss of normal sensation in your feet, brought on by peripheral nerve damage. About 30% of these cases are linked to diabetes. Nerve damage also can be due to infection, vitamin deficiency, and alcoholism. In many cases, no one knows what caused the nerve damage. Other possible causes for foot dragging include problems with the brain, spinal cord, or muscles.
url
足を引きずっている
問題の最初の兆候は、歩き方の変化です-より広い歩幅またはわずかに足を引きずっているなどです。原因は、末梢神経損傷によって、足の正常な感覚が失われたからかもしれません。これらの症例の約30%が糖尿病に関連しています。神経損傷はまた、感染症、ビタミン欠乏症、およびアルコール依存症が原因の可能性があります。多くの場合、神経損傷の原因は分かっていません。足を引きずる他の原因としては、脳、脊髄、筋肉が関係している可能性があります。
Clubbed Toes
In clubbing, the shape of the toes (and often the fingers) changes. The nails are more rounded on top and curve downward. Lung disease is the most common underlying cause, but it also can be caused by heart disease, liver and digestive disorders, or certain infections. Sometimes, clubbing runs in families without any underlying disease.
url
ばち状のつま先
ばち状のつま先とは、つま先(指も同様の場合が多い)の形が変わります。爪は上が丸みを帯び、下にカーブしていきます。肺疾患が最も一般的な原因ですが、心臓病、肝臓や消化器系の疾患、あるいは特定の感染症によって引き起こされることもあります。時に、この症状は根本的な病気が原因にない家族間で発生することがあります。
Swollen Feet
This is usually a temporary nuisance caused by standing too long or a long flight — especially if you are pregnant. In contrast, feet that stay swollen can be a sign of a serious medical condition. The cause may be poor circulation, a problem with the lymphatic system, or a blood clot. A kidney disorder or underactive thyroid can also cause swelling. If you have persistent swelling of your feet, see a physician.
url
足の腫れ
足の腫れは、通常、一時的に起こる不快なもので、長い間立っているか長時間のフライトによって引き起こされます。あなたが妊娠している場合には特に症状がでます。対照的に、足が腫れた状態のままなのは、深刻な病気の兆候であることがあります。原因は、血行不良、リンパ系の問題、または血栓です。腎臓疾患または甲状腺機能低下症も腫脹を引き起こす可能性があります。足の腫れが持続する場合は、お医者さんに相談してください。
Burning Feet
A burning sensation in the feet is common among diabetics with peripheral nerve damage. It can also be caused by a vitamin B deficiency, athlete’s foot, chronic kidney disease, poor circulation in the legs and feet (peripheral arterial disease), or hypothyroidism.
url
足の焼けるような痛み
足の焼けるような痛みは、末梢神経損傷を伴う糖尿病患者の間では一般的です。ビタミンB欠乏症、水虫、慢性腎臓病、足やつま先の循環不良(末梢動脈疾患)、甲状腺機能低下症によっても引き起こされる可能性があります。
Sores That Don't Heal
Foot sores that will not heal are a major warning sign for diabetes. Diabetes can impair sensation in the feet, circulation, and normal wound healing, so even a blister can become a troublesome wound. Those sores also are prone to infection. Diabetics should wash and dry their feet and check them for any wounds every day. Slow-healing of sores also can be caused by poor circulation from conditions such as peripheral artery disease.
url
なかなか治癒しない傷
治癒しない足の痛みは糖尿病の大きな警告サインです。糖尿病は足の感覚を損なわせ、循環、および通常の創傷治癒がうまくできなくなる可能性があるため、水疱さえも厄介な創傷になる可能性があります。これらの傷にも感染しやすいです。糖尿病患者は足を洗って乾かし、傷がないか毎日確認する必要があります。ただれの治癒の遅さは、末梢動脈疾患などの状態からの循環不良によっても引き起こされます。
Pain in the Big Toe
Gout is a notorious cause of sudden pain in the big toe joint, along with redness and swelling (seen here). Osteoarthritis is another culprit that causes pain and swelling. If the joint is rigid, it may be hallux rigidus, a complication of arthritis where a bone spur develops. Finally, turf toe is an ailment of athletes, particularly those who play on hard surfaces. It’s caused by an injury to ligaments surrounding the joint.
url
足の親指の痛み
痛風は、発赤および腫れとともに、足の親指の関節を突然襲う痛みです。骨関節炎は、痛みと腫れを引き起こすもう一つの原因です。関節が硬直している場合、それは強直母趾、つまり骨棘が発生する箇所の関節炎の合併症である可能性があります。最後に、ターフトウ(ターフとは芝の意味で、母趾の付け根の関節を傷める怪我のこと)はアスリート、特に硬い地面でプレーする人々に起こります。関節周囲の靭帯が傷つくことで痛みが生じます。
Pain in the Smaller Toes
If you feel like you’re walking on a marble, or if pain burns in the ball of your foot and radiates to the toes, you may have Morton’s neuroma, a thickening of tissue around a nerve, usually between the third and fourth toes. It is eight to 10 times more common in women than in men. It is caused by injury or too much pressure on the toes.
url
他の足指の痛み
大理石の上を歩いているような感覚や、足の親指の付け根に痛みがあって、つま先に向かって広がっているような感覚がある場合は、モートンの神経腫、神経の周りの組織の肥厚のことで、通常は足の指の中指と薬指の間に発生します。男性よりも女性の方が8〜10倍多く見られます。けがやつま先への過度の圧力が原因です。
Itchy Feet
Itchy, scaly skin may be athlete’s foot, a common fungal infection. A reaction to chemicals or skin care products — called contact dermatitis — can cause itching, too, along with redness and dry patches. If the skin on itchy feet is thick and pimple-like, it may be psoriasis, an over-reaction of the immune system. Medicated creams can relieve the symptoms.
url
足のかゆみ
かゆみ、うろこ状の皮膚は、一般的な真菌感染症であり、水虫かもしれません。接触皮膚炎と呼ばれる化学物質やスキンケア製品に対する反応も、発赤や乾燥した斑点とともに痒みを引き起こす可能性があります。かゆみを伴う足の皮膚が厚くてにきびのようなものができていれば、乾癬、免疫系の過剰反応である可能性があります。薬用クリームは症状を軽減することができます。
Claw Toe
This foot deformity can be caused by shoes that are tight and pinch your toes or by a disease that damages nerves, such as diabetes, alcoholism, or other neurological disorder. Your toes will be bent upward as they extend from the ball of the foot, then downward from the middle joint, resembling a claw. They may respond to stretching and exercises of the toes or you may need special shoes or even surgery.
url
わし爪趾
この足の変形は、きつくて先細っている靴や、糖尿病、アルコール依存症、その他の神経障害などの神経を損傷する病気によって引き起こされることがあります。つま先は、足の親指の付け根から上向きに曲がって伸び、次に中央の関節から下向きに曲げられ、わし爪のような形になります。つま先のストレッチや運動で改善するかもしれませんが、特別な靴を履くか、あるいは手術が必要になるかもしれません。
Dark Spot on the Foot
We associate skin cancer with the sun, so we’re not as likely to check our feet for unusual spots. However, a melanoma, the most dangerous form of skin cancer, can develop in areas that are not regularly exposed to the sun. Melanoma can even appear beneath the nail, where it might look like a black spot.
url
足の黒い斑点
皮膚がんは太陽が関係しているので、足に異常な斑点がないかどうかをチェックすることはあまりありません。しかしながら、メラノーマ(黒色腫)という最も危険な形態の皮膚癌は、日常的に日光にさらされていない箇所で発症する可能性があります。メラノーマは、爪の下に現れることさえあり、黒い斑点のように見えることがあります。
Yellow Toenails
Your toenails tell a lot about your overall health. A fungal infection often causes thickened yellow toenails. Thick, yellow nails also can be a sign of an underlying disease, including lymphedema (swelling related to the lymphatic system), lung problems, psoriasis, or rheumatoid arthritis.
url
黄色い足指の爪
足指の爪は、全身の健康について多くのことを伝えてくれます。真菌感染症はしばしば肥厚した黄色い足指の爪を引き起こします。黄色い厚い爪は、リンパ浮腫(リンパ系に関連した腫れ)、肺の問題、乾癬、または慢性関節リウマチなどの原疾患の兆候にもなります。
Spoon-shaped Toenails
Sometimes an injury to the nail or frequent exposure to petroleum-based solvents can create a concave, spoon-like shape. However, iron deficiency also can cause this unusual shape.
url
スプーンのような形の足指の爪
爪を傷つけたり、石油系溶剤に頻繁にさらされると、凹面状のスプーンのような形になることがあります。しかしながら、鉄欠乏もまたこの異常な形状を引き起こす可能性があります。
White Nails
Injury to the nail or illness anywhere in the body can cause white areas in the nails. If part or all of a nail separates from the nail bed (shown here), it can appear white — and may be due to an injury, nail infection, or psoriasis. If the nail is intact and most of it is white, it can sometimes be a sign of a more serious condition including liver disease, congestive heart failure, or kidney disease. Talk with your health care team about any concerns.
url
白い爪
爪に怪我をしたり、体のどの場所でも病気をすると、爪に白い部分が発生することがあります。爪の一部または全部が爪床から離れていると(上の画のように)、白く見えることがあります – けが、爪の感染症、または乾癬が原因である可能性があります。爪が無傷でそのほとんどが白く見えるのであれば、それは肝疾患、うっ血性心不全、または腎臓病を含むより深刻な状態の徴候である可能性があります。心配ごとがあれば、かかりつけのお医者さんにご相談下さい。
Pitting of the Nails
Pitting, or punctured-looking depressions in the surface of the nail, is caused by a disruption in the growth of the nail at the nail plate. It affects as many as half of people with psoriasis.
url
くぎの穴
爪の表面の点食、または穴の開いたように見えるくぼみは、爪甲での爪の成長の中断によって引き起こされます。乾癬にかかっている方の半数にこの症状があります。