MIHO's Healthy Smile Life
from webWD
ドライアイ あなたができること
Dry Eyes and What You Can Do About Them
https://www.webmd.com/eye-health/ss/slideshow-dry-eyes
If Your Eyes Are Dry …
You might feel like you have sand in your eyes, or they might burn or itch. You might be sensitive to light, have blurry vision, or, in some cases, your eyes might water. And you may have a tough time wearing contact lenses.
url
もし目が乾いているのであれば・・・
目に砂があるように感じるかもしれません。あるいは燃えるような痛みやかゆみを感じます。光に敏感になり、視力がぼやけることがあり、涙が出ることもあるでしょう。そして、コンタクトレンズを着けているのがしんどくなるかもしれません。
Your Eyes Need Moisture
This helps them work the way they’re supposed to and keeps them comfortable. Your body normally makes moisture for your eyes, but when you can’t — or it’s not good quality — that can make your eyes hurt and affect your eyesight.
url
目はうるおいが必要です
目が潤うことで、目の本来の機能が作用し、目を快適に保ちます。体は、通常目の潤いを保ちます。しかしそれができない場合や、もしくはその質が悪いと、目を傷つけ、視力に影響を与えることがあります。
What Your Tears Do
They soothe the surface of your eyes and protect them from things like debris and infection. Each time you blink, they go over your eyes, then drain into the inner corners of your eyelids to the back of your nose. If you don’t make enough good-quality tears, your eyes can be dry and irritated.
url
涙の作用
涙はあなたの目の表面を鎮静させ、破片や感染から目を守ります。まばたきをするたびに、涙は目全体に広がり、そしてまぶたの内側の角から鼻の後ろに流れ込みます。上質な涙を十分に作らないと、目が乾燥して刺激することがあります。
Dry Eye Syndrome
The second most common kind of dry eye happens because your body doesn’t make enough tears. This is called dry eye syndrome, or keratoconjunctivitis sicca (KCS). Many things can cause it. Depending on what that is, it can go away on its own or last a long time.
url
ドライアイ症候群
ドライアイで2番目に一般的な種類は、体が十分な涙を作らないために起こります。これはドライアイ症候群、または乾性角結膜炎(KCS)と呼ばれます。多くのことがその病気を引き起こす可能性があります。原因にもよりますが、いつの間にか治癒するか、もしくは長期間持続することもあります。
Possible Cause: Age
The glands that make tears don’t work as well as you age, so you don’t make as many. Also, your eyelids begin to sag, and that can break the seal against your eyeball that helps keep in moisture.
url
考えられる原因:年齢
涙を作る腺は、年齢とともに機能しなくなります。そのため、涙を多く作ることはできなくなります。また、まぶたがたるみ始め、そしてそれは潤いを保つのを手助けするまぶたの機能を弱めてしまうことがあります。
Possible Cause: Certain Illnesses
Autoimmune diseases — when your immune system attacks parts of your body — can affect your body’s ability to make tears and cause dry eyes. Examples include lupus and rheumatoid arthritis, as well as Sjogren’s syndrome, which attacks saliva and tear glands.
url
考えられる原因:病気
自己免疫疾患 – 免疫システムが自分の体の一部を攻撃するとき – 体が涙を作り出したりドライアイを起こしたりする能力に影響を与えます。例としては、狼瘡*および慢性関節リウマチ、ならびに唾液および涙腺を攻撃するシェーグレン症候群があります。
*狼瘡・・・結核菌が血行により運ばれ、全身の皮膚、特に顔面の組織が破壊されて結節・潰瘍・瘢痕(はんこん) などができる病気
Possible Cause: Eye Surgery
Dry eyes can be a side effect of cataract surgery and LASIK or PRK surgery, which correct vision problems. The nerves that help you make tears can be damaged during these procedures. Talk with your doctor about eyedrops and other things that can help. For most people, it gets better as your eyes recover.
url
考えられる原因:目の手術
ドライアイは、視力の問題を解決する白内障手術やレーシックまたはPRK手術の副作用です。手術中に涙を作るのを手助けする神経が損傷を受けることがあります。点眼薬やその他の効果的な薬についてお医者さんに相談してください。多くの人は、目が回復するにつれてよくなります。
Evaporative Dry Eye
If your tears don’t have enough oil in them, they can evaporate (get absorbed into the air) before your eyes get enough moisture–the most common cause of dry eyes. This often happens when the glands that give your tears their oily texture are blocked. Also called Meibomian gland dysfunction, it’s treated with warm washcloths and lid scrubs that clear away the dead skin, oil, and bacteria that can build up and plug the glands.
url
蒸発性ドライアイ
涙に十分な量の油分がなければ、あなたの目が十分に潤う前に水分が蒸発する(空気中に吸収される)ことがあります – ドライアイの最も一般的な原因です。涙を油性の質感にする腺が塞がれてしまうことで起こります。マイボーム腺機能不全とも呼ばれます。温かい手ぬぐいや、スクラブを使うことで、腺を塞ぐ可能性のある角質のある皮膚、油、バクテリアが除去され、改善されます。
Tear Duct Infection
Also called dacryocystitis, this happens when a tear duct — the small tube that runs down the length of your nose and connects to your eyelid — gets blocked and bacteria get in the area. It’s most common in infants, but it can happen at any age. Symptoms include pain, redness, swelling, too many tears, discharge from your eye, and fever. Antibiotics are the most common treatment, but some people need minor surgery to clear it up.
url
涙管の感染症
涙嚢炎とも呼ばれ、これは、涙管 – 鼻の長さに沿って伸び、まぶたにつながっている小さな管 – が詰まり、バクテリアがそこに入り込んだときに起こります。これは乳児で最も一般的ですが、どの年齢でも起こり得ます。症状には、痛み、発赤、腫れ、涙が多すぎる、目からの分泌物、発熱が含まれます。抗生物質は最も一般的な治療法ですが、簡単な手術が必要な場合があります。
Medications
If you have symptoms of dry eyes and take medication, read the label. Some drugs, such as antihistamines, beta-blockers, and some antidepressants, can affect your tears and dry out your eyes. Talk with your doctor to find out if this is a problem for you.
url
薬
ドライアイの症状があり、薬を服用している場合は、ラベルをよく読んでください。抗ヒスタミン薬、ベータ遮断薬、およびいくつかの抗鬱剤などの薬は、涙に影響を与え、ドライアイを引き起こすことがあります。これがご自信にとって問題であるかどうか、かかりつけのお医者さんと話してください。
What Can Make It Worse: Low Humidity
If there’s not a lot of moisture in the air — in a heated or air-conditioned room or in an airplane, for example — dry eyes can get even more irritated. And a lot of wind can do it, too (that includes riding a bike without protective eyewear).
url
悪化させる要因:低湿度
空気中の湿度が低いと、-たとえば、暖房または冷房の効いた部屋、または飛行機の中などでは、ドライアイはさらにひどくなることがあります。風を強く受けると目を乾燥することがあります(保護眼鏡なしで自転車に乗る場合など)。
What Can Make It Worse: Too Much Screen Time
Looking at a computer or phone screen for long periods of time can cause problems because you’re less likely to blink and get moisture over your eyes.
url
悪化させる要因:スクリーンを見る時間が長すぎる
まばたきをあまりせず、目が潤いにくいため、パソコンや電話のスクリーンを長時間見ることが、ドライアイの問題を引き起こすことがあります。
What Can Make It Worse: Contact Lenses
They sit inside the tear film, so when that’s dry, it can make it difficult and uncomfortable — even impossible — to wear them. Talk to your doctor if you’re having trouble with your contacts: It may help to change solutions or use lenses made from a different material.
url
悪化させる要因:コンタクトレンズ
目は涙のフィルムの中にあるので、コンタクトレンズが乾燥しているとき、それを装着することは困難で不快で、さらには装着ができないことさえあります。コンタクトレンズに問題がある場合は、かかりつけの医師に相談してください。溶液を変更したり、別の素材で作られたレンズを使用するとよいかもしれません。
What You Can Do: Artificial Tears
These aren’t the kind your toddler uses when he’s trying to get away with something. These tears come from the drugstore as drops or ointment. Some have a chemical that can stop working if you use them too long, but not all have that. Talk to your doctor about what may work for you.
url
あなたができること:人工の涙
人工の涙とは、幼児から何かを取り上げたときに出すウソ泣きの涙ではありません。これらの涙は点眼薬または軟膏としてドラッグストアで販売されています。長期間使用すると、作用しなくなる化学物質が含まれているものがあります。すべての薬がその成分を含んでいるというわけではありません。どの薬がご自分にふさわしいのかお医者さんに相談してください。
What You Can Do: Change Your Diet
Among other health benefits, flax oil and flax oil capsules also may help keep your eyes moist.
url
あなたができること:食事を変える
他の健康の利点のためにも、アマニ油とアマニ油カプセルは、目の保湿を助けるかもしれません。
Prevention
If your eyes are dry, it’s a good idea to stay away from some things that can irritate them, like hair dryers, air conditioning, wind, smoke, and some chemicals. Use a humidifier, and take regular breaks if you spend long hours at a computer. During sports or outdoor activities, use swim or ski goggles or other protective eyewear that helps you keep moisture around your eyes.
url
予防
目が乾いている場合は、ヘアドライヤー、エアコン、風、煙、化学薬品など、刺激を与える可能性のあるものから遠ざかることをお勧めします。加湿器を使用し、コンピュータを長時間使用する場合は、定期的に休憩を取ってください。スポーツや野外活動の間は、水泳、スキー用ゴーグル、または目の周りの水分を保つのに役立つ他の保護メガネを使用してください。
When to Call Your Doctor
If dry eyes are new to you and you’ve had them for more than a few days, talk with your doctor. It’s also a good idea to check with him before you use over-the-counter artificial tears. In most cases, dry eyes are more of an annoyance than a health danger, but it’s always best to be sure.
url
いつお医者さんにかかればよいか?
ドライアイの症状がまだ最近でたばかりで、数日以上その症状があるならば、かかりつけのお医者さんと話してください。市販の人工涙液を使用する前に確認することもお勧めです。ほとんどの場合、ドライアイは健康上の危機というよりは厄介な症状ですが、必ず確認することをお勧めします。