MIHO's Healthy Smile Life
from webWD
口唇ヘルペスの治療と予防
Treating and Preventing Cold Sores
https://www.webmd.com/skin-problems-and-treatments/ss/slideshow-cold-sores
The Basics
Cold sores — you might hear them called fever blisters — are proof that life can be unfair. Some people get them, others don’t. If you get them, don’t worry.
url
There are ways to treat and prevent them.
基礎
口唇ヘルペス-熱水疱と呼ばれていることを耳にしたことがあると思います。
-人生が不公平になりうる証拠です。罹患する人もいればそうでない人もいます。
口唇ヘルペスに罹患しても心配しないでください。
治療および予防する方法はあります。
Your Cold Isn't to Blame
Despite the name, that isn’t what causes them.
url
The herpes simplex virus type 1 (HSV-1) is most often the cause. You get it from contact with an infected person’s skin or body fluids. The virus damages your skin as it reproduces. That leaves behind weepy sores that last about a week. Between outbreaks, HSV-1 hides inside nerve cells, so it’s never completely cured.
風邪のせいではありません
名前にcold(風邪)がつくからといって、風邪は口唇ヘルペスの原因ではありません。 単純ヘルペスウイルス1型(HSV-1)がほとんどの場合その原因となります。感染者との皮膚または体液接触から感染します。ウイルスは繁殖しようと肌を傷つけます。ぬるぬるした痛みが一週間ぐらい続きます。発症するまでの間に、HSV-1は神経細胞の内部に隠れるため、完全に治癒することはありません。
Why Doesn't Everyone Get Them?
About two-thirds of us have been infected with the HSV-1 virus. It usually comes via well-meaning kisses from relatives or romantic partners. So why do only an unlucky few get cold sores? The answer may be in your genes.
url
Most of the people who get cold sores share genes that may relate to how HSV-1 acts in your body. This could be what causes outbreaks.
なぜ誰もが感染するわけではないのですか?
約3分の2の人がHSV-1ウィルスに感染します。通常、親戚やロマンチックな恋人からの善意のキスを介して感染します。なぜ不運な人だけが感染をするのでしょうか?
答えはあなたの遺伝子にあるかもしれません。
口唇ヘルペスを患う人のほとんどはHSV-1があなたの体でどのように作用するかに関係する遺伝子を共有しています。これが発生の原因となる可能性があります。
What Are Your Triggers?
HSV-1 lives in your nerves. It’s pretty quiet most of the time, but you may have triggers that bring it out of hiding and cause cold sores. They can range from sunlight or a fever to stress and getting your period. Some people get cold sores twice a year or less. For others, it’s a monthly ordeal.
url
発症のトリガー(誘因)は何ですか?
HSV-1は神経の中に住んでいます。ほとんどの場合、かなり静かに潜んでいます。 しかし、ウィルスを目覚めさせ、口唇ヘルペスを発症させる誘因をあなた自身が持っているかもしれません。それらは日光、熱、ストレス、生理まで多岐にわたります。口唇ヘルペスにかかるのは年に2回、もしくはそれ以下の人もいれば、毎月の試練である人もいます。
Canker Sores Aren't the Same
Cold sores usually appear on your lip. Canker sores affect the inside of your mouth. They don’t involve the herpes virus and aren’t contagious. No one knows what causes them.
url
Cold sores generally signal their arrival with a warning period of red, irritated skin. Blisters form, burst, and then crust over before they heal.
口内炎と同じではありません
口唇ヘルペスは通常、唇に出現します。口内炎は口の中に影響するもので、ヘルペスウイルスは関与しておらず、伝染性ではありません。何が原因かは誰にもわかりません。
口唇ヘルペスは通常、炎症を起こした皮膚で気づかされます。水ぶくれが形成され、破裂し、そしてかさぶたになってから治癒します。
When Are You Contagious?
From the time your skin turns itchy or red, the virus is likely present and you can spread it. You’re most contagious when blisters show up and just after they burst. Once your skin is completely healed and looks normal again, you can’t spread it that way. But you can still pass the virus through your saliva at any time, even when you don’t have a cold sore.
url
いつ伝染しますか?
皮膚がかゆみや赤くなったら、ウイルスはすでに存在し、人に感染させることができます。水ぶくれが現れたときと破裂した直後が最も伝染性があります。 一度皮膚が完全に治癒し、再び正常に見えるようになれば、そのように伝染させることはできません。しかし、まだいつでも唾液を通してウイルスを広めてしまう可能性があります。
How Does the Virus Spread?
Through body fluids. It’s usually present on an infected person’s lip, even if there’s no obvious sore. Kisses are the main method. Because the virus often lives in saliva, you can also spread it if you share kitchen utensils or drinking glasses. Oral sex sometimes leads to infection of your partner’s genitals.
url
ウイルスはどのように広がりますか?
体液を通して広がります。明らかな痛みがなくても、ウィルスは通常、感染者の唇に存在しますので、キスは主な感染経路です。ウイルスは唾液中に生息することが多いため、台所用品やグラスを共有すれば、ウィルスは拡散されることがあります。オーラルセックスは、パートナーの性器の感染につながることがあります。
How to Ease Your Pain
While the first outbreak can last up to 2 weeks, the ones after that may not be longer than a week. There’s no cure for cold sores, but some over-the-counter creams and gels can ease symptoms like burning and pain. You can also try hot or cold compresses.
url
痛みを和らげる方法
最初の発症では最大2週間続く可能性がありますが、その後は一週間以内で治まるでしょう。口唇ヘルペスの治療法はありませんが、市販のクリームやジェルで灼熱感や痛みなどの症状を緩和することができます。温・冷の湿布を試してもよいでしょう。
Can You Stop the Spread?
Yes. Use caution while you have a sore. Don’t kiss, and don’t share toothbrushes, silverware, or glasses. Skip oral sex. That will reduce most of the spread of HSV-1, although you may not be able to control the spread completely.
url
拡散を止められますか?
はい。痛みがあるときは注意してください。キスはせず、歯ブラシ、食器、眼鏡を共有しないでください。 オーラルセックスは禁止です。そうすれば、完全にHSV-1ウィルスの拡散をコントロールできないかもしれませんが、減らすことはできるでしょう。
Prescription Meds Are Available
They can lower the amount of healing time when you take them at the first sign of a cold sore — like tingly, red, or itchy skin. You’ll start acyclovir before cold sores fully flare and take it five times a day for 5 days, or you can take valacyclovir (Valtrex) at the first sign of a cold sore and then 12 hours later. Famciclovir (Famvir) can be given as a single dose of medicine.
url
So can acyclovir buccal (Sitavig), but instead of swallowing it you place against your gums and it releases the medicine as it dissolves.
処方薬が利用可能です
処方薬を口唇ヘルペスの最初の兆候-ピリピリする、赤みがある、またはかゆみを伴う皮膚の状態-で摂取すれば、早く治癒します。
口唇ヘルペスが完全に発赤する前にアシクロビルの摂取を開始します。1日5回5日間服用する、もしくは口唇ヘルペスの最初の兆候が出た段階でバラシクロビル(Valtrex)を摂取し、その後12時間後に再び摂取します。ファムシクロビル(Famvir)は、単回投与の薬です。アシクロビルバッカル(Sitavig)も可能です。飲み込む代わりに、歯茎に置いておくことで、それが溶解する間に効果を発揮します。
Antiviral Creams Can Help
They often shorten the time it takes a cold sore to heal.
url
But they work best if you put them on at the very first sign of an outbreak. Docosanol cream is available over the counter.
Acyclovir (Zovirax) cream and penciclovir (Denavir) cream are available by prescription.
抗ウイルスクリームが役立ちます
抗ウイルスクリームはヘルペスが治癒するのにかかる時間を短縮します。
発症の最初の兆候がでた段階で塗布すれば、それらは最もよく機能します。
ドコサノールクリームは店頭で購入できます。
アシクロビル(ゾビラックス)クリームとペンシクロビル(デナビル)クリームは処方箋で入手可能です。
Can It Spread to Your Body?
Yes, but it’s rare. It can happen if you touch a cold sore, then touch an area of broken skin or a mucous membrane (that’s the moist, protective lining found in places where your body opens to the outside — mouth, nose, genitals).
url
That can lead to a herpes skin infection. To prevent this, wash your hands and don’t touch the cold sore.
口唇ヘルペスは体に広がることがありますか?
はい、でもそれはまれです。口唇ヘルペスに触れた後、傷ついた皮膚や粘膜の領域に触れることで広がります。(これは、口、鼻、性器など湿り気のある外側にさらすことがある部分です)。
それはヘルペス皮膚感染症につながる可能性があります。これを防ぐために、手を洗い、口唇ヘルペスに触れないようにしてください。
How Do You Know It's a Cold Sore?
What about a cold sore that isn’t on your lip?
url
They aren’t as common, but they can pop up anywhere on your face, like your cheek, chin, or nose.
Most people’s cold sores reappear in the same area each time.
どのようにして口唇ヘルペスを見分ければ良いのでしょうか?
唇にないヘルペスはどうですか? 一般的ではありませんが、頬、あご、鼻など、顔のどの場所にも出現する可能性があります。 ほとんどの人の口唇ヘルペスは毎回同じ場所に再発します。
Where Else Might It Strike?
Your eyes: This is called ocular herpes, and it most often affects the cornea. It’s the leading infectious cause of corneal blindness in the U.S., so get treatment as soon as possible. Herpetic whitlow is a painful condition that affects your fingers. Kids often get it when they have a cold sore
url
and suck their fingers or thumb.
他にどんな場所に発症する可能性があるのでしょうか?
目:これは眼ヘルペスと呼ばれ、ほとんどの場合角膜に影響を与えます。それは米国では角膜の失明を起こす主要な感染原因ですので、すぐに治療を受けてください。ヘルペス性瘭疽(ひょうそ)は、指に発症する痛みを伴う状態です。子どもに口唇ヘルペスがある場合、指しゃぶりをすることでそれが発症します。
How Do You Prevent Outbreaks?
It’s tough to hold them off entirely, but there are things you can do to help keep them at bay. Learn what your triggers are and avoid them. Stay out of the sun, or use sunscreen and UV-blocking lip balm. Figure out what works to manage your stress. Keep your immune system healthy with plenty of sleep and daily exercise.
url
突発をどのように防ぎますか?
突発を完全に阻止するのは難しいですが、できることがあります。
ウィルスを寄せ付けないようにする方法があります。あなたのトリガーが何であるかを学び、それらを避けてください。日光を避けたり、日焼け止めや紫外線を遮断するリップクリームを使用しましょう。ストレス管理に何が機能するかを理解ておきましょう。
十分な睡眠と毎日の運動で免疫システムを健康に保ちます。
When Should You See a Doctor?
Make an appointment if:
url
•You have a weakened immune system.
•The cold sores don’t heal within 2 weeks.
•Your symptoms are severe.
•Your eyes are irritated.
•You have severe or frequent cold sore outbreaks.
医療機関にかかるタイミング
次の場合に予約をしてください。
•免疫力が低下している
•2週間経っても治癒しない
•症状がひどい
•目がひりひりする
•重度または頻繁に口唇ヘルペスの発生がある